Sergio Chiamparino, sindaco di Torino